175 pages (August 7, 2001) by Ben Burtt, Sergio Aragones (Illustrator)
作者: Luke (原力是我的盟友)
標題: Galactic Phrase
& Travel Guide 讀後
時間: Sun Aug 19
01:19:08 2001
Galactic
Phrase Book & Travel Guide: Beeps, Bleats, Boskas, and Other Common Intergalactic
Verbiage (Star Wars)
175 pages (August 7, 2001)
by Ben Burtt, Sergio Aragones (Illustrator)
剛讀完 Ben Burtt 的 Beeps, Bleats, Boskas, and other common intergalactic
verbiage: Star Wars: GalacticPhrase Book & Travel Guide 這一本從封面、書名看起來都不是很正經的書。書很好看，而且還有令人意外的驚喜！
書的第一部份是一本附有可愛插畫的星際旅遊會話手冊，從
Hutt、Wookiee、Ewok、Jawa 到 Gungan 使用的語言，甚至 Artoo 使用的Droidspeak，手冊中都介紹。可不要以為這只是一般的旅遊工具書呦，針對每一種語言，手冊中都詳細的介紹了語言的起源、使用的種族的風土民情以及和這些種族溝通時要特別注意的風俗習慣等。也因著每一種文化的不同，各種語言列出的常用句子也不太一樣。
Ben Burtt 不愧是設計出星際大戰中大部分外星語言的人，這本手冊不但非常符合我們對各個種族的刻板印象，很多句子保證會讓星戰迷笑倒在地上，而且這裡面列出的句子和單字也是真的使用在電影中的。讀完這個部分，下次再聽到這些語言，保證會有不同的感受。
在書的第二部份中，Ben Burtt 記錄了當年是怎麼用熊的吼聲混合成Chewbacca的語言，以及怎麼從非洲和南美的語言設計出
Hutt 和 Ewok說的話等等星際大戰電影音效的幕後製作過程。不消說，設計
R2-D2的聲音是一個大挑戰，為了表達出正確的聲音表情，Ben Burtt 還把R2-D2 的對話用英文寫了下來（看過這些句子，我終於知道為什麼Artoo 總是聽起來很無禮了...）。
對任何星戰迷來說，這部份的資料彌足珍貴。這是第一次我們有機會接觸到這些聽不懂，可是乍聽之下又好像有些道理的語言是怎麼設計出來的，還有製作這些聲音背後的辛苦和樂趣等等，絕對值得一讀。
這本書最大的驚喜來自第二部份的附錄。Ben Burtt 在附錄裡列出了四段對話的原始版本：星際大戰中
Han 和 Greedo 的對話、星際大戰中Han 和 Jabba 的對話、絕地大反攻中
C-3PO 在 Ewok 村落中講的故事、和舊版絕地大反攻最後
Ewok 慶祝歌曲的歌詞。
前面這兩段電影裡本來就有字幕了，比較沒什麼。後面這兩段這次可是以我們看得懂的語言公諸於世。這下我們總算知道那些
Ewok 在唱些什麼，C-3PO 的故事又是多吸引人了。
本來以為這本書只是純搞笑的，沒想到還有這麼多具有參考價值的資料。一言以蔽之，這本書不容錯過！